EduuRobot/Main — Arabic (Saudi Arabia) @ Weblate: Hey {first_name}, welcome to {chat

Translation

Key welcome_default

English

Arabic (Saudi Arabia)

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic (Saudi Arabia)
warn_banned	The user {target_user} has been banned because they have been warned {warn_count} times.	تم حظر المستخدم {target_user} لأنه تم تحذيره {warn_count} مرة.
warn_cant_admin	I can't warn admins.	لا يمكنني تحذير المشرفين.
warn_kicked	The user {target_user} has been kicked because they have been warned {warn_count} times.	تم طرد المستخدم {target_user} لأنه تم تحذيره {warn_count} مرة.
warn_limit_changed	Warnings limit successfully changed to {warn_limit}.	تم تغيير حد التحذيرات بنجاح إلى {warn_limit}.
warn_limit_help	You must specify the number of warnings, e.g.: <code>/setwarnslimit 5</code>.	يجب عليك تحديد عدد التحذيرات، على سبيل المثال: <code> /setwarnslimit 5 </code> .
warn_limit_invalid	The provided number is not valid.	الرقم المقدم غير صالح.
warn_muted	The user {target_user} has been muted because they have been warned {warn_count} times.	تم كتم صوت المستخدم {target_user} لأنه تم تحذيره {warn_count} مرة.
warn_reason_text	Warning reason: {reason_text}	سبب التحذير: {reason_text}
warn_reset	{target_user}'s warnings have been successfully removed.	لقد تمت إزالة تحذيرات {target_user} بنجاح.
warn_warned	The user {target_user} has {warn_count} out of {warn_limit} warnings.	لدى المستخدم {target_user} {warn_count} من إجمالي {warn_limit} تحذيرات.
warns_action_set_invlaid	Invalid argument. Use <code>/setwarnsaction ban/mute/kick</code>.	حجة غير صالحة. استخدم <code> /setwarnsaction ban/mute/kick </code> .
warns_action_set_string	The warning action has been set to {action}.	تم ضبط إجراء التحذير على {action} .
warns_count_string	The user {target_user} has {warns_count} warnings.	المستخدم {target_user} لديه {warns_count} من التحذيرات.
weather_language	en-GB	ar-SA
weather_usage	<b>Usage:</b> <code>/weather location or city</code> — Get information about the weather in <i>location or city</i>.	<b> الاستخدام: </b> <code> /weather location or city </code> — احصل على معلومات حول الطقس في <i> location or city </i> .
welcome_default	Hey {first_name}, welcome to {chat_title}!	مرحبًا {first_name}، مرحبًا بك في {chat_title}!
welcome_format_help_msg	The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct. You can use these arguments for the welcome message: - <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message. - <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention. - <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message. - <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message. - <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message. - <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message. - <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message. To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.	يمكن تنسيق الرسالة بتنسيق HTML أو باستخدام منسق النص المدمج في Telegram. يمكنك استخدام الأمر /html للتحقق من صحة HTML. يمكنك استخدام هذه الحجج لرسالة الترحيب: - <code> {id} </code> لإظهار معرف المستخدم في رسالة الترحيب. - <code> {username} </code> لعرض اسم المستخدم الخاص بالمستخدم في رسالة الترحيب. إذا لم يكن لدى المستخدم اسم مستخدم، يعرض الروبوت إشارة إليه. - <code> {first_name} </code> لإظهار اسم المستخدم في رسالة الترحيب. - <code> {full_name} </code> أو <code> {name} </code> لإظهار الاسم الكامل للمستخدم في رسالة الترحيب. - <code> {mention} </code> لذكر المستخدم في رسالة الترحيب. - <code> {chat_title} </code> أو <code> {title} </code> لإظهار عنوان الدردشة في رسالة الترحيب. - <code> {count} </code> لإظهار عدد أعضاء الدردشة في رسالة الترحيب. لإضافة أزرار، يمكنك استخدام <code> [button text](buttonurl:button link) </code> . لإضافة المزيد من الأزرار على نفس السطر، يمكنك إضافة :same بعد الرابط، مثل هذا: <code> [button text](buttonurl:button link:same) </code> .
welcome_mode_disable	The welcome message for {chat_title} is now disabled.	رسالة الترحيب لـ {chat_title} معطلة الآن.
welcome_mode_enable	The welcome message for {chat_title} is now enabled.	رسالة الترحيب لـ {chat_title} مفعلة الآن.
welcome_mode_invalid	Invalid argument. Use <code>/welcome off/on</code>.	قيمة غير صالحة. استخدم <code>/welcome off/on</code>.
welcome_reset	The welcome message for {chat_title} has been set back to the bot's default welcome message.	لقد تمت إعادة تعيين رسالة الترحيب الخاصة بـ {chat_title} إلى رسالة الترحيب الافتراضية الخاصة بالبوت.
welcome_set_empty	You must specify the welcome message, e.g.: <code>/setwelcome your welcome message</code>. For help with formatting, <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">click here</a>.	يجب عليك تحديد رسالة الترحيب، على سبيل المثال: <code>/setwelcome your Welcome message</code>. للحصول على مساعدة في التنسيق، <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">انقر هنا</a>.
welcome_set_error	There was an error, and the welcome message could not be set. Error: {error}	حدث خطأ ولم يتم تعيين رسالة الترحيب. الخطأ: {error}
welcome_set_success	The welcome message for {chat_title} has been set successfully.	تم تعيين رسالة الترحيب لـ {chat_title} بنجاح.
ytdl_audio_button	💿 Audio	💿 صوت
ytdl_button_denied	This button is not for you.	هذا الزر ليس لك.
ytdl_downloading	Downloading…	جاري التحميل…
ytdl_file_too_big	Sorry! I can't download this media because it exceeds my 200MB upload limit.	عذراً! لا أستطيع تنزيل هذه الوسائط لأنها تتجاوز الحد الأقصى المسموح به للتحميل وهو 200 ميجابايت.
ytdl_missing_argument	Please reply to a YouTube link or text.	الرجاء الرد على رابط أو نص يوتيوب.
ytdl_send_error	Sorry! I couldn't send the video because of an error. <b>Error:</b> <code>{errmsg}</code>	عذرا! لم أتمكن من إرسال الفيديو بسبب خطأ. <b> خطأ: </b> <code> {errmsg} </code>
ytdl_sending	Sending…	جار الإرسال…

Key	English	Arabic (Saudi Arabia)
warn_banned	The user {target_user} has been banned because they have been warned {warn_count} times.	تم حظر المستخدم {target_user} لأنه تم تحذيره {warn_count} مرة.
warn_cant_admin	I can't warn admins.	لا يمكنني تحذير المشرفين.
warn_kicked	The user {target_user} has been kicked because they have been warned {warn_count} times.	تم طرد المستخدم {target_user} لأنه تم تحذيره {warn_count} مرة.
warn_limit_changed	Warnings limit successfully changed to {warn_limit}.	تم تغيير حد التحذيرات بنجاح إلى {warn_limit}.
warn_limit_help	You must specify the number of warnings, e.g.: <code>/setwarnslimit 5</code>.	يجب عليك تحديد عدد التحذيرات، على سبيل المثال: <code> /setwarnslimit 5 </code> .
warn_limit_invalid	The provided number is not valid.	الرقم المقدم غير صالح.
warn_muted	The user {target_user} has been muted because they have been warned {warn_count} times.	تم كتم صوت المستخدم {target_user} لأنه تم تحذيره {warn_count} مرة.
warn_reason_text	Warning reason: {reason_text}	سبب التحذير: {reason_text}
warn_reset	{target_user}'s warnings have been successfully removed.	لقد تمت إزالة تحذيرات {target_user} بنجاح.
warn_warned	The user {target_user} has {warn_count} out of {warn_limit} warnings.	لدى المستخدم {target_user} {warn_count} من إجمالي {warn_limit} تحذيرات.
warns_action_set_invlaid	Invalid argument. Use <code>/setwarnsaction ban/mute/kick</code>.	حجة غير صالحة. استخدم <code> /setwarnsaction ban/mute/kick </code> .
warns_action_set_string	The warning action has been set to {action}.	تم ضبط إجراء التحذير على {action} .
warns_count_string	The user {target_user} has {warns_count} warnings.	المستخدم {target_user} لديه {warns_count} من التحذيرات.
weather_language	en-GB	ar-SA
weather_usage	<b>Usage:</b> <code>/weather location or city</code> — Get information about the weather in <i>location or city</i>.	<b> الاستخدام: </b> <code> /weather location or city </code> — احصل على معلومات حول الطقس في <i> location or city </i> .
welcome_default	Hey {first_name}, welcome to {chat_title}!	مرحبًا {first_name}، مرحبًا بك في {chat_title}!
welcome_format_help_msg	The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct. You can use these arguments for the welcome message: - <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message. - <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention. - <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message. - <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message. - <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message. - <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message. - <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message. To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.	يمكن تنسيق الرسالة بتنسيق HTML أو باستخدام منسق النص المدمج في Telegram. يمكنك استخدام الأمر /html للتحقق من صحة HTML. يمكنك استخدام هذه الحجج لرسالة الترحيب: - <code> {id} </code> لإظهار معرف المستخدم في رسالة الترحيب. - <code> {username} </code> لعرض اسم المستخدم الخاص بالمستخدم في رسالة الترحيب. إذا لم يكن لدى المستخدم اسم مستخدم، يعرض الروبوت إشارة إليه. - <code> {first_name} </code> لإظهار اسم المستخدم في رسالة الترحيب. - <code> {full_name} </code> أو <code> {name} </code> لإظهار الاسم الكامل للمستخدم في رسالة الترحيب. - <code> {mention} </code> لذكر المستخدم في رسالة الترحيب. - <code> {chat_title} </code> أو <code> {title} </code> لإظهار عنوان الدردشة في رسالة الترحيب. - <code> {count} </code> لإظهار عدد أعضاء الدردشة في رسالة الترحيب. لإضافة أزرار، يمكنك استخدام <code> [button text](buttonurl:button link) </code> . لإضافة المزيد من الأزرار على نفس السطر، يمكنك إضافة :same بعد الرابط، مثل هذا: <code> [button text](buttonurl:button link:same) </code> .
welcome_mode_disable	The welcome message for {chat_title} is now disabled.	رسالة الترحيب لـ {chat_title} معطلة الآن.
welcome_mode_enable	The welcome message for {chat_title} is now enabled.	رسالة الترحيب لـ {chat_title} مفعلة الآن.
welcome_mode_invalid	Invalid argument. Use <code>/welcome off/on</code>.	قيمة غير صالحة. استخدم <code>/welcome off/on</code>.
welcome_reset	The welcome message for {chat_title} has been set back to the bot's default welcome message.	لقد تمت إعادة تعيين رسالة الترحيب الخاصة بـ {chat_title} إلى رسالة الترحيب الافتراضية الخاصة بالبوت.
welcome_set_empty	You must specify the welcome message, e.g.: <code>/setwelcome your welcome message</code>. For help with formatting, <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">click here</a>.	يجب عليك تحديد رسالة الترحيب، على سبيل المثال: <code>/setwelcome your Welcome message</code>. للحصول على مساعدة في التنسيق، <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">انقر هنا</a>.
welcome_set_error	There was an error, and the welcome message could not be set. Error: {error}	حدث خطأ ولم يتم تعيين رسالة الترحيب. الخطأ: {error}
welcome_set_success	The welcome message for {chat_title} has been set successfully.	تم تعيين رسالة الترحيب لـ {chat_title} بنجاح.
ytdl_audio_button	💿 Audio	💿 صوت
ytdl_button_denied	This button is not for you.	هذا الزر ليس لك.
ytdl_downloading	Downloading…	جاري التحميل…
ytdl_file_too_big	Sorry! I can't download this media because it exceeds my 200MB upload limit.	عذراً! لا أستطيع تنزيل هذه الوسائط لأنها تتجاوز الحد الأقصى المسموح به للتحميل وهو 200 ميجابايت.
ytdl_missing_argument	Please reply to a YouTube link or text.	الرجاء الرد على رابط أو نص يوتيوب.
ytdl_send_error	Sorry! I couldn't send the video because of an error. <b>Error:</b> <code>{errmsg}</code>	عذرا! لم أتمكن من إرسال الفيديو بسبب خطأ. <b> خطأ: </b> <code> {errmsg} </code>

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic (Saudi Arabia) 47 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: مرحبًا

Reset

Glossary

English	Arabic (Saudi Arabia)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

welcome_default

Flags

python-brace-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locales/ar-SA.json, string 243