EduuRobot/Main — Portuguese (Brazil, informal) @ Weblate: Meow!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key cat_meow

English

Portuguese (Brazil, informal)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil, informal)
admins_error_must_specify_time	You must specify a time after the command. E.g.: <code>/{command} 7d</code>.	olha só, vc poderia colocar o time. Mas não nesse geito: <code>/{command} 7d</code>.
admins_list	Admins in the chat {chat_title}: {admins_list}	Os adm nessa budega chamado de {chat_title} são: {admins_list}
admins_no_admin_error	You must be an administrator to use this command.	Ow vc não é adm nessa bagaça.
admins_no_permission_error	I'm sorry, but you don't have the required permissions to run this command. Missing permissions: {permissions}	Ow, vc não tem todas as premiações, pede para o dono te dar um: {permissions}
admins_reason_string	Reason: {reason_text}	Causa ou circunstância: {reason_text}
antichannelpin_disabled	Anti channel pin for this chat is now disabled.	Agora as mensagens de um canal serão arrumados.
antichannelpin_enabled	Anti channel pin for this chat is now enabled.	Agora as mensagens de canal não serão fixados.
antichannelpin_invalid_arg	Invalid argument. Use <code>/antichannelpin off/on</code>.	Ow, isso está errado. Você usa assim: <code>/antichannelpin off/on</code>.
antichannelpin_status_disabled	Anti channel pin is currently disabled in this chat.	Todas as mensagens de canal desse grupo serão fixadas.
antichannelpin_status_enabled	Anti channel pin is currently enabled in this chat.	Todas as mensagens de canal desse grupo não serão fixadas.
ban_cannot_ban_admins	I can't ban admins.	Ow, esse aí é ADM, n posso banir ele U.U
ban_success	{user} has been banned by {admin}.	{user} baniu {admin}.
bug_report_empty	You must specify the bug to report, E.g.: <code>/bug your bug</code>.
bug_report_failed	Error, I couldn't send the bug report to the admins of the bot.
bug_report_success	The bug has been successfully reported.
cat_meow	Meow!	Gatineo
cleanservice_disabled	Delete service messages for this chat is now disabled.	As mensagens chatas não serão deletadas.
cleanservice_enabled	Delete service messages for this chat is now enabled.	As mensagens chatas serão deletadas.
cleanservice_invalid_arg	Invalid argument. Use <code>/cleanservice off/on</code>.	Ow, vc errou, vc usa assim: <code>/cleanservice off/on</code>.
cleanservice_status_disabled	Delete service messages is currently disabled in this chat.	Todas as mensagens chatas desse grupo não serão deletadas.
cleanservice_status_enabled	Delete service messages is currently enabled in this chat.	Todas as mensagens chatas desse grupo serão deletadas.
cmd_admins_description	Shows a list of the chat administrators.
cmd_antichannelpin_description	Automatically unpins messages coming from the chat's linked channel.	Sabe aquelas mensagens chatas que aparecem quando você manda algo no canal? Então, agora elas somem sozinhas. Ah, não é apagar mensagem, é desfixar.
cmd_ban_description	Bans a user from the chat.	Banir um username do chá.
cmd_cat_description	Sends a random cat photo.	Envia um gatu aleatóriu.
cmd_cleanservice_description	Cleans service messages (E.g.: When a user joins the chat) from the chat.	Limpa as mensagens chatas, tipo quando alguém entra no grupo.
cmd_coub_description	Sends a random Coub (short video) from search results.
cmd_delfilter_description	Removes a filter from this chat.	Ele remove o filtro desse chat.
cmd_delnote_description	Removes a note from this chat.
cmd_dice_description	Sends a dice and its number.	Vc tem dado em casa?
cmd_dog_description	Sends a random dog photo.	Vou mandar um cachorro.

Key	English	Portuguese (Brazil, informal)
admins_error_must_specify_time	You must specify a time after the command. E.g.: <code>/{command} 7d</code>.	olha só, vc poderia colocar o time. Mas não nesse geito: <code>/{command} 7d</code>.
admins_list	Admins in the chat {chat_title}: {admins_list}	Os adm nessa budega chamado de {chat_title} são: {admins_list}
admins_no_admin_error	You must be an administrator to use this command.	Ow vc não é adm nessa bagaça.
admins_no_permission_error	I'm sorry, but you don't have the required permissions to run this command. Missing permissions: {permissions}	Ow, vc não tem todas as premiações, pede para o dono te dar um: {permissions}
admins_reason_string	Reason: {reason_text}	Causa ou circunstância: {reason_text}
antichannelpin_disabled	Anti channel pin for this chat is now disabled.	Agora as mensagens de um canal serão arrumados.
antichannelpin_enabled	Anti channel pin for this chat is now enabled.	Agora as mensagens de canal não serão fixados.
antichannelpin_invalid_arg	Invalid argument. Use <code>/antichannelpin off/on</code>.	Ow, isso está errado. Você usa assim: <code>/antichannelpin off/on</code>.
antichannelpin_status_disabled	Anti channel pin is currently disabled in this chat.	Todas as mensagens de canal desse grupo serão fixadas.
antichannelpin_status_enabled	Anti channel pin is currently enabled in this chat.	Todas as mensagens de canal desse grupo não serão fixadas.
ban_cannot_ban_admins	I can't ban admins.	Ow, esse aí é ADM, n posso banir ele U.U
ban_success	{user} has been banned by {admin}.	{user} baniu {admin}.
bug_report_empty	You must specify the bug to report, E.g.: <code>/bug your bug</code>.
bug_report_failed	Error, I couldn't send the bug report to the admins of the bot.
bug_report_success	The bug has been successfully reported.
cat_meow	Meow!	Gatineo
cleanservice_disabled	Delete service messages for this chat is now disabled.	As mensagens chatas não serão deletadas.
cleanservice_enabled	Delete service messages for this chat is now enabled.	As mensagens chatas serão deletadas.
cleanservice_invalid_arg	Invalid argument. Use <code>/cleanservice off/on</code>.	Ow, vc errou, vc usa assim: <code>/cleanservice off/on</code>.
cleanservice_status_disabled	Delete service messages is currently disabled in this chat.	Todas as mensagens chatas desse grupo não serão deletadas.
cleanservice_status_enabled	Delete service messages is currently enabled in this chat.	Todas as mensagens chatas desse grupo serão deletadas.
cmd_admins_description	Shows a list of the chat administrators.
cmd_antichannelpin_description	Automatically unpins messages coming from the chat's linked channel.	Sabe aquelas mensagens chatas que aparecem quando você manda algo no canal? Então, agora elas somem sozinhas. Ah, não é apagar mensagem, é desfixar.
cmd_ban_description	Bans a user from the chat.	Banir um username do chá.
cmd_cat_description	Sends a random cat photo.	Envia um gatu aleatóriu.
cmd_cleanservice_description	Cleans service messages (E.g.: When a user joins the chat) from the chat.	Limpa as mensagens chatas, tipo quando alguém entra no grupo.
cmd_coub_description	Sends a random Coub (short video) from search results.
cmd_delfilter_description	Removes a filter from this chat.	Ele remove o filtro desse chat.
cmd_delnote_description	Removes a note from this chat.
cmd_dice_description	Sends a dice and its number.	Vc tem dado em casa?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil, informal) 7 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil, informal) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil, informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cat_meow

Flags

python-brace-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/pt-BR@informal.json, string 18