EduuRobot/Main — Portuguese (Brazil, informal) @ Weblate: The welcome message for {chat

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key welcome_mode_disable

English

Portuguese (Brazil, informal)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil, informal)
warn_kicked	The user {target_user} has been kicked because they have been warned {warn_count} times.
warn_limit_changed	Warnings limit successfully changed to {warn_limit}.	Agora o limite é {warn_limit}.
warn_limit_help	You must specify the number of warnings, e.g.: <code>/setwarnslimit 5</code>.
warn_limit_invalid	The provided number is not valid.	Ow isso não é padrão de beleza.
warn_muted	The user {target_user} has been muted because they have been warned {warn_count} times.
warn_reason_text	Warning reason: {reason_text}
warn_reset	{target_user}'s warnings have been successfully removed.
warn_warned	The user {target_user} has {warn_count} out of {warn_limit} warnings.	O {target_user} é {warn_count}/{warn_limit}. Mas para ser banido.
warns_action_set_invlaid	Invalid argument. Use <code>/setwarnsaction ban/mute/kick</code>.
warns_action_set_string	The warning action has been set to {action}.
warns_count_string	The user {target_user} has {warns_count} warnings.	O {target_user} tem {warns_count} do nível de beleza.
weather_language	en-GB
weather_usage	<b>Usage:</b> <code>/weather location or city</code> — Get information about the weather in <i>location or city</i>.
welcome_default	Hey {first_name}, welcome to {chat_title}!	Roi {first_name} né? bem vindo ao {chat_title}!
welcome_format_help_msg	The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct. You can use these arguments for the welcome message: - <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message. - <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention. - <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message. - <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message. - <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message. - <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message. - <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message. To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
welcome_mode_disable	The welcome message for {chat_title} is now disabled.	Opa a mensagem de bem vindo acaba de ser ligada.
welcome_mode_enable	The welcome message for {chat_title} is now enabled.	Opa, acabei de desligar a mensagem se bem vindo do grupo.
welcome_mode_invalid	Invalid argument. Use <code>/welcome off/on</code>.	Hey, tá errado isso aí, mande <code>/welcome off/on</code>.
welcome_reset	The welcome message for {chat_title} has been set back to the bot's default welcome message.
welcome_set_empty	You must specify the welcome message, e.g.: <code>/setwelcome your welcome message</code>. For help with formatting, <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">click here</a>.
welcome_set_error	There was an error, and the welcome message could not be set. Error: {error}	Olha, infelizmente ao salvar sua mensagem de bem vindo deu um erro aqui no meu sistema, minhas sinceras desculpas. Erro: {error}
welcome_set_success	The welcome message for {chat_title} has been set successfully.
ytdl_audio_button	💿 Audio
ytdl_button_denied	This button is not for you.
ytdl_downloading	Downloading…
ytdl_file_too_big	Sorry! I can't download this media because it exceeds my 200MB upload limit.
ytdl_missing_argument	Please reply to a YouTube link or text.
ytdl_send_error	Sorry! I couldn't send the video because of an error. <b>Error:</b> <code>{errmsg}</code>
ytdl_sending	Sending…
ytdl_video_button	🎬 Video

Key	English	Portuguese (Brazil, informal)
warn_kicked	The user {target_user} has been kicked because they have been warned {warn_count} times.
warn_limit_changed	Warnings limit successfully changed to {warn_limit}.	Agora o limite é {warn_limit}.
warn_limit_help	You must specify the number of warnings, e.g.: <code>/setwarnslimit 5</code>.
warn_limit_invalid	The provided number is not valid.	Ow isso não é padrão de beleza.
warn_muted	The user {target_user} has been muted because they have been warned {warn_count} times.
warn_reason_text	Warning reason: {reason_text}
warn_reset	{target_user}'s warnings have been successfully removed.
warn_warned	The user {target_user} has {warn_count} out of {warn_limit} warnings.	O {target_user} é {warn_count}/{warn_limit}. Mas para ser banido.
warns_action_set_invlaid	Invalid argument. Use <code>/setwarnsaction ban/mute/kick</code>.
warns_action_set_string	The warning action has been set to {action}.
warns_count_string	The user {target_user} has {warns_count} warnings.	O {target_user} tem {warns_count} do nível de beleza.
weather_language	en-GB
weather_usage	<b>Usage:</b> <code>/weather location or city</code> — Get information about the weather in <i>location or city</i>.
welcome_default	Hey {first_name}, welcome to {chat_title}!	Roi {first_name} né? bem vindo ao {chat_title}!
welcome_format_help_msg	The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct. You can use these arguments for the welcome message: - <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message. - <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention. - <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message. - <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message. - <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message. - <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message. - <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message. To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
welcome_mode_disable	The welcome message for {chat_title} is now disabled.	Opa a mensagem de bem vindo acaba de ser ligada.
welcome_mode_enable	The welcome message for {chat_title} is now enabled.	Opa, acabei de desligar a mensagem se bem vindo do grupo.
welcome_mode_invalid	Invalid argument. Use <code>/welcome off/on</code>.	Hey, tá errado isso aí, mande <code>/welcome off/on</code>.
welcome_reset	The welcome message for {chat_title} has been set back to the bot's default welcome message.
welcome_set_empty	You must specify the welcome message, e.g.: <code>/setwelcome your welcome message</code>. For help with formatting, <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">click here</a>.
welcome_set_error	There was an error, and the welcome message could not be set. Error: {error}	Olha, infelizmente ao salvar sua mensagem de bem vindo deu um erro aqui no meu sistema, minhas sinceras desculpas. Erro: {error}
welcome_set_success	The welcome message for {chat_title} has been set successfully.
ytdl_audio_button	💿 Audio
ytdl_button_denied	This button is not for you.
ytdl_downloading	Downloading…
ytdl_file_too_big	Sorry! I can't download this media because it exceeds my 200MB upload limit.
ytdl_missing_argument	Please reply to a YouTube link or text.
ytdl_send_error	Sorry! I couldn't send the video because of an error. <b>Error:</b> <code>{errmsg}</code>
ytdl_sending	Sending…
ytdl_video_button	🎬 Video

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil, informal) 48 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil, informal) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {chat_title}

Glossary

English	Portuguese (Brazil, informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

welcome_mode_disable

Flags

python-brace-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

locales/pt-BR@informal.json, string 245