Zen

Translation

welcome_format_help_msg
English
The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message.

To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
218/10540 · 1054

Sign in to save the translation.

Key English Turkish Actions
warn_cant_admin
I can't warn admins.
 
warn_kicked
The user {target_user} has been kicked because they have been warned {warn_count} times.
 
warn_limit_changed
Warnings limit successfully changed to {warn_limit}.
 
warn_limit_help
You must specify the number of warnings, e.g.: <code>/setwarnslimit 5</code>.
 
warn_limit_invalid
The provided number is not valid.
 
warn_muted
The user {target_user} has been muted because they have been warned {warn_count} times.
 
warn_reason_text
Warning reason: {reason_text}
 
warn_reset
{target_user}'s warnings have been successfully removed.
 
warn_warned
The user {target_user} has {warn_count} out of {warn_limit} warnings.
 
warns_action_set_invlaid
Invalid argument. Use <code>/setwarnsaction ban/mute/kick</code>.
 
warns_action_set_string
The warning action has been set to {action}.
 
warns_count_string
The user {target_user} has {warns_count} warnings.
 
weather_language
en-GB
tr-TR
weather_usage
<b>Usage:</b> <code>/weather location or city</code> — Get information about the weather in <i>location or city</i>.
 
welcome_default
Hey {first_name}, welcome to {chat_title}!
 
welcome_format_help_msg
The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message.

To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
Mesaj, html formatında veya Telegram'ın yerleşik metin formatlayıcısı ile formatlanabilir. Html'nizin doğru olduğunu doğrulamak için /html komutunu kullanabilirsiniz.

Bu argümanları karşılama m için kullanabilirsiniz.
welcome_mode_disable
The welcome message for {chat_title} is now disabled.
 
welcome_mode_enable
The welcome message for {chat_title} is now enabled.
 
welcome_mode_invalid
Invalid argument. Use <code>/welcome off/on</code>.
 
welcome_reset
The welcome message for {chat_title} has been set back to the bot's default welcome message.
{chat_title} için karşılama mesajı, botun varsayılan karşılama mesajına geri ayarlandı.
welcome_set_empty
You must specify the welcome message, e.g.: <code>/setwelcome your welcome message</code>. For help with formatting, <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">click here</a>.
Karşılama mesajını belirtmelisiniz, örneğin: <code>/setwelcome mesajınızı hoş geldiniz</code>. Biçimlendirmeyle ilgili yardım için <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">burayı tıklayın</a>.
welcome_set_error
There was an error, and the welcome message could not be set. Error: {error}
Bir hata oluştu ve karşılama mesajı ayarlanamadı. Hata: {hata}
welcome_set_success
The welcome message for {chat_title} has been set successfully.
{chat_title} için karşılama mesajı başarıyla ayarlandı.
ytdl_audio_button
💿 Audio
💿 Ses
ytdl_button_denied
This button is not for you.
Bu beğeni için değil.
ytdl_downloading
Downloading…
İndiriliyor…
ytdl_file_too_big
Sorry! I can't download this media because it exceeds my 200MB upload limit.
Üzgünüm! 200MB yükleme limitimi aştığı için bu medyayı indiremiyorum.
ytdl_missing_argument
Please reply to a YouTube link or text.
Lütfen bir YouTube bağlantısını veya metnini yanıtlayın.
ytdl_send_error
Sorry! I couldn't send the video because of an error.
<b>Error:</b> <code>{errmsg}</code>
Üzgünüm! Bir hata nedeniyle videoyu gönderemedim.
<b>Hata:</b> <code>{errmsg}</code>
ytdl_sending
Sending…
Gönderiliyor…
ytdl_video_button
🎬 Video
🎬. Video
Key English Turkish Actions
warn_cant_admin
I can't warn admins.
 
warn_kicked
The user {target_user} has been kicked because they have been warned {warn_count} times.
 
warn_limit_changed
Warnings limit successfully changed to {warn_limit}.
 
warn_limit_help
You must specify the number of warnings, e.g.: <code>/setwarnslimit 5</code>.
 
warn_limit_invalid
The provided number is not valid.
 
warn_muted
The user {target_user} has been muted because they have been warned {warn_count} times.
 
warn_reason_text
Warning reason: {reason_text}
 
warn_reset
{target_user}'s warnings have been successfully removed.
 
warn_warned
The user {target_user} has {warn_count} out of {warn_limit} warnings.
 
warns_action_set_invlaid
Invalid argument. Use <code>/setwarnsaction ban/mute/kick</code>.
 
warns_action_set_string
The warning action has been set to {action}.
 
warns_count_string
The user {target_user} has {warns_count} warnings.
 
weather_language
en-GB
tr-TR
weather_usage
<b>Usage:</b> <code>/weather location or city</code> — Get information about the weather in <i>location or city</i>.
 
welcome_default
Hey {first_name}, welcome to {chat_title}!
 
welcome_format_help_msg
The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message.

To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
Mesaj, html formatında veya Telegram'ın yerleşik metin formatlayıcısı ile formatlanabilir. Html'nizin doğru olduğunu doğrulamak için /html komutunu kullanabilirsiniz.

Bu argümanları karşılama m için kullanabilirsiniz.
welcome_mode_disable
The welcome message for {chat_title} is now disabled.
 
welcome_mode_enable
The welcome message for {chat_title} is now enabled.
 
welcome_mode_invalid
Invalid argument. Use <code>/welcome off/on</code>.
 
welcome_reset
The welcome message for {chat_title} has been set back to the bot's default welcome message.
{chat_title} için karşılama mesajı, botun varsayılan karşılama mesajına geri ayarlandı.
welcome_set_empty
You must specify the welcome message, e.g.: <code>/setwelcome your welcome message</code>. For help with formatting, <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">click here</a>.
Karşılama mesajını belirtmelisiniz, örneğin: <code>/setwelcome mesajınızı hoş geldiniz</code>. Biçimlendirmeyle ilgili yardım için <a href="https://t.me/{bot_username}?start=welcome_format_help">burayı tıklayın</a>.
welcome_set_error
There was an error, and the welcome message could not be set. Error: {error}
Bir hata oluştu ve karşılama mesajı ayarlanamadı. Hata: {hata}
welcome_set_success
The welcome message for {chat_title} has been set successfully.
{chat_title} için karşılama mesajı başarıyla ayarlandı.
ytdl_audio_button
💿 Audio
💿 Ses
ytdl_button_denied
This button is not for you.
Bu beğeni için değil.
ytdl_downloading
Downloading…
İndiriliyor…
ytdl_file_too_big
Sorry! I can't download this media because it exceeds my 200MB upload limit.
Üzgünüm! 200MB yükleme limitimi aştığı için bu medyayı indiremiyorum.
ytdl_missing_argument
Please reply to a YouTube link or text.
Lütfen bir YouTube bağlantısını veya metnini yanıtlayın.
ytdl_send_error
Sorry! I couldn't send the video because of an error.
<b>Error:</b> <code>{errmsg}</code>
Üzgünüm! Bir hata nedeniyle videoyu gönderemedim.
<b>Hata:</b> <code>{errmsg}</code>
ytdl_sending
Sending…
Gönderiliyor…

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. EduuRobot
  2. Main
  3. Turkish
The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message.

To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
Mesaj, html formatında veya Telegram'ın yerleşik metin formatlayıcısı ile formatlanabilir. Html'nizin doğru olduğunu doğrulamak için /html komutunu kullanabilirsiniz.

Bu argümanları karşılama m için kullanabilirsiniz.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. EduuRobot
  2. Main
  3. Turkish
The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message.

To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
Mesaj, html formatında veya Telegram'ın yerleşik metin formatlayıcısı ile formatlanabilir. Html'nizin doğru olduğunu doğrulamak için /html komutunu kullanabilirsiniz.

Bu argümanları karşılama m için kullanabilirsiniz.
5 months ago
User avatar alisson

Source string changed

  1. EduuRobot
  2. Main
  3. Turkish
The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message.

To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. EduuRobot
  2. Main
  3. Turkish
The message can be formatted in HTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your HTML is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. If the user has no username, the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat member count in the welcome message.

To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
Mesaj, html formatında veya Telegram'ın yerleşik metin formatlayıcısı ile formatlanabilir. Html'nizin doğru olduğunu doğrulamak için /html komutunu kullanabilirsiniz.

Bu argümanları karşılama m için kullanabilirsiniz.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. EduuRobot
  2. Main
  3. Turkish
The message can be formatted in htmlHTML format or with Telegram's built-in text formatter. You can use the /html command to verify that your htmlHTML is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. iIf the user has no username, the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat members count in the welcome message.

To add buttons, you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. EduuRobot
  2. Main
  3. Turkish
The message can be formatted in html format or with Telegram's builtin text formatter. You can use the /html command to verify that your html is correct.

You can use these arguments for the welcome message:
- <code>{id}</code> to show the user ID in the welcome message.
- <code>{username}</code> to show the user's username in the welcome message. if the user has no username the bot shows a mention.
- <code>{first_name}</code> to show the user's name in the welcome message.
- <code>{full_name}</code> or <code>{name}</code> to show the user's full name in the welcome message.
- <code>{mention}</code> to mention the user in the welcome message.
- <code>{chat_title}</code> or <code>{title}</code> to show the chat title in the welcome message.
- <code>{count}</code> to show the chat members count in the welcome message.

To add buttons you can use <code>[button text](buttonurl:button link)</code>. To add more buttons on the same line, you can add :same after the link, like this: <code>[button text](buttonurl:button link:same)</code>.
Mesaj, html formatında veya Telegram'ın yerleşik metin formatlayıcısı ile formatlanabilir. Html'nizin doğru olduğunu doğrulamak için /html komutunu kullanabilirsiniz.

Bu argümanları karşılama m için kullanabilirsiniz.
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {chat_title}, The following format strings are missing: {count}, The following format strings are missing: {first_name}, The following format strings are missing: {full_name}, The following format strings are missing: {id}, The following format strings are missing: {mention}, The following format strings are missing: {name}, The following format strings are missing: {title}, The following format strings are missing: {username}

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
welcome_format_help_msg
Flags
python-brace-format
String age
5 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locales/tr-TR.json, string 244